Menikmati Pepuisi Syahriar Tato tentang Salju dalam Dua Bahasa

Klikhijau.com – Dalam buku antologi puisi “kota kekasih” Syahriar Tato menulis  48  puisi. Semuanya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan dimuat dibuku yang sama, jadi jumlahnya menjadi 96 puisi. Isinya merekam perjalan seorang Syariar  ketika menjelajah ke bebagai negara di dunia.

Di antara 48 puisi itu, banyak memotret perihal alam di negara yang dikunjungi. Namun, ketika berada di Turki, Syahriar banyak menulis tentang Turki.

Puisi-puisi tentang turki itu, terdapat 3 puisi yang menggunakan banyak diksi salju. Sepertinya ketika penulis berada di Turki, salju sedang turun.

Salju merupakan salah satu kejadian alam yang banyak menginspirasi para sastrawan. Salju berbentu padat air. Ia jatuh ke bumi dari awan atau atmosfer  yang telah membeku menjadi kristal padat dan seperti hujan yang menutupi secara permanen atau sementara, sekitar 23 persen) dari seluruh permukaan bumi, (Wikipedia).

[irp]

Salju terdiri atas partikel uap air yang kemudian mendingin di udara atas yang jatuh ke bumi sebagai kepingan empuk, putih, dan seperti kristal lembut kepingan salju, pakis seperti kristal es, kelompok dari kesemuanya

Perihal buku Kota Kekasih, buku ini berisi puisi yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, sehingga puisi-puisi di dalamnya menjadi dwibahasa atau dua bahasa, yakni Inggris dan Indonesia, berikut  puisinya yang berkisah tentang salju:

Di Tenga Badai Salju

Dalam geliat petang
Sebongkah bola salju
Seperti mutiara jatuh
Pecah berhamburan

Badai salju yang dingin
Daun pintu gemeretak bergetar
Pecah dalam dingin

Burung-burung camar salju
Hidup tanpa sarang
Mati tanpa kuburan